Nicholas Murray «Kafka»

Image

Ο Κάφκα απευθυνόμενος στον πατέρα του ισχυριζόταν ότι «ήσουν καθ’ ολοκληρίαν δεσμευμένος στο εμπορικό, ούτε μια φορά την ημέρα δεν μπορούσες να μου κάμεις τη χάρη να σε δω» κι έτσι, όταν εκείνος όντως εμφανιζόταν, η εντύπωση που έκανε ήταν ακόμη πιο τρομακτική. Θυμόταν συγκεκριμένα ένα περιστατικό των παιδικών του χρόνων, όταν, αφού ζητούσε διαρκώς νερό κλαψουρίζοντας «κατά πάσα πιθανότητα εν μέρει για πείραγμα, εν μέρει για να διασκεδάσω», ο Χέρμαν άρπαξε τον γιο του από το κρεβάτι και τον έβγαλε σηκωτό έξω στο Pawlatsche (έναν χαρακτηριστικό εξώστη που περιέτρεχε τις πολυκατοικίες της Πράγας με θέα το μεσαύλιο) και τον άφησε εκεί μόνο με το νυχτικό του να κοιτάζει την κλειστή πόρτα.

Από την μεριά του Κάφκα η συμπεριφορά αυτή χαρακτήριζε «τα δικά σου τα παιδαγωγικά τα μέσα και την επίδρασή τους σ’ εμένα». Στο εξής ήταν την περίοδο εκείνη μάλλον πειθαρχικός, παρ’ όλα αυτά του έμεινε «ένα εσωτερικό τραύμα». Το παιδί δεν μπορούσε να συνδυάσει το ασήμαντο παράπτωμα με τον τρόμο του πατρικού νόμου.

«Ακόμη κι ύστερα από χρόνια  υπέφερα από τη βασανιστική φαντασίωση ότι ο πελώριος ο άνδρας, ο πατέρας μου, η εσχάτη κρίση, μπορούσε να έρθει σχεδόν χωρίς αιτία και μέσα στη νύχτα να με βγάλει απ’ το κρεβάτι σηκωτό στο μεσαύλι κι ότι εγώ επομένως ήμουν ένα μηδενικό για ‘κείνον».

 

Μτφρ. Ξενοφών Κομνηνός-Αλέξανδρος Κυπριώτης, Ίνδικτος, 2005

link: http://www.24grammata.com/wp-content/uploads/2013/07/Kafka-24grammata.com_.pdf

Advertisements

Αρχείο

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Μαζί με 27 ακόμα followers

Αρέσει σε %d bloggers: